Tłumacz / Translator

Marcin Wawrzyńczak, ur. w marcu 1968 w Warszawie

Tłumaczenia PL-ENG i ENG-PL, specjalizacja: sztuka współczesna i nowoczesna, awangarda, krytyka literacka i artystyczna, humanistyka, historia, fotografia, esej literacki

ENG-PL and PL-ENG translations, with the following specializations: contemporary and modern art, avant-garde art, art and literary criticism, art history, humanities, philosophy, photography, literary essay

Dwadzieścia pięć lat doświadczenia / Twenty five years' experience

Lista wybranych klientów / List of selected clients:

Zachęta Narodowa Galeria Sztuki

Muzeum Sztuki w Łodzi

Museum of Modern Art, New York

Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski

Muzeum Narodowe w Warszawie

Muzeum Narodowe w Krakowie

Muzeum Narodowe w Szczecinie

Muzeum Narodowe w Gdyni

Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku

Dom Spotkań z Historią
Gazeta Wyborcza

Muzeum Górnośląskie

Instytut Adama Mickiewicza

Cricoteka

BWA Wrocław

CSW Toruń

Dwutygodnik.pl

Goethe Institut

Żydowski Instytut Historyczny

Muzeum Getta Warszawskiego

PressEurop

Centropa.org

Galeria Arsenał w Białymstoku

Galeria Foksal

Fundacja Galerii Foksal

Fundacja Archeologia Fotografii

Fundacja Profile

Piktogram

Haatje Cantz

Sammlung Goetz

Fundacja Kulik KwieKulik

Galeria Leto

Galeria Le Guern

Galeria Pola Magnetyczne

Mama Studio

Muzeum Etnograficzne w Warszawie

Muzeum Plakatu w Warszawie

Parasol London

Porto Serralves Museum

Galeria Asymetria

TR Warszawa

Neugerriemschneider Berlin
Wydawnictwo Amber
Wydawnictwo Prószyński i S-ka
Wydawnictwo Spacja
Wydawnictwo Akurat

i wielu innych / and many others

Tłumaczenia literackie / Literature translations:

Jack Higgins, Gniazdo zła, Amber

David Morrell, Fałszywa tożsamość, Amber

Wilbur Smith, Lot sokoła, Amber

Barbara Ann Brennan, Dłonie pełne światła, Amber

Barbara Ann Brennan, Światło życia, Amber

Jack Angelo, Twoja uzdrawiająca siła, Amber

Jonathan Cainer, Carl Rider, Twój przewodnik po nowoczesnej magii, Amber

Anna McCaffrey, Killashandra, Amber

Rebecca Warring, Twoja droga do Feng Shui, Amber

John Grisham, Klient, Amber

John Grisham, Komora, Amber

Orson Scott Card, Badacze czasu, Prószyński i S-ka

Rebecca Ore, Zabawki Gai, Prószyński i S-ka

Ian Watson, Trudne pytania, Prószyński i S-ka

James Morrow, Pióro archanioła, Prószyński i S-ka

James Morrow, Niewinni w piekle, Prószyński i S-ka

James Morrow, Tak oto kończy się świat, Prószyński i S-ka

Tim Powers, Data ważności, Prószyński i S-ka

Daniel Grotta, Tolkien twórca Śródziemia, Prószyński i S-ka

Jonas Mekas, Nie miałem dokąd iść, Pogranicze

Peter Higgins, Czerwony golem, Akurat

John Scalzi, Czerwone koszule, Akurat

Sabaa Tahir, Imperium ognia, Akurat

Malcom Mackay, Pożegnanie ganstera, Akurat

Sylvain Neuvel, Śpiący giganci, Akurat

Rem Kolhaas, Śmieciowa przestrzeń, Centrum Architektury

Od 2019 roku tłumaczę również z niemieckiego, skupiając się na historiografii regionalnej Gór Izerskich, Karkonoszy i Śląska (Michelsbaude, Podróżnicy w Górach Olbrzymich, Solne bociany, Baudy i ich mieszkańcy, Dzienniki podróżne A.T. von Gersdorfa, Opisanie i dzieje miasta Mirska J.G. Bergemanna i in.)

W wolnych chwilach przekładam teksty piosenek z angielskiego, np.:

Bob Dylan, When the Ship Comes In

Tom Waits, Step Right Up